مرحلة ما بعد الانتاج للصوت
لقد تمثلت واحدة من أبرز الخدمات الجديدة المضيفة إلى السيرة الذاتية لِانترتيتولا عبر السنين مشاركتها في سنة 2012 مع SoundENGINEering في سنة 2016، أصبح هذا الاخير مُسمَّى بِ Xelex Srl و هو استوديو تسجيل و استوديو للصوت ذو معينات سمعية في مرحلة ما بعد الانتاج المتباهي بالتجهيزات الاخيرة و بمجموعة من أكثر من 100 أصوات دولية محترفة
الخدمات الرئيسية التي نقدمها:
- الدبلجة وتسجيل الصوت (للأفلام والمسلسلات والرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية والإعلانات والفيديوهات التسويقية للشركات الخ)
- التعليق الصوتي
- السرد المتعدد اللغات بما في ذلك دورات الوسائط المتعددة (التعلّم الإلكتروني)
- رقمنة الملفات الصوتية واعدادها وتحسينها
- تحرير الصوت
- تصميم الصوت
- مزج الصوت وتسجيل النسخة الأصلية (ستيريو ومتعددة القنوات)
- استرداد الصوت وتنقيته
الدبلجة هي عبارة عن استبدال الصوت الأصلي للمثل بصوت فنان بديل لإنتاجات تلفزيونية مثل الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والرسوم المتحركة مع مراعاة حركات شفاه الممثل الأصلي ومزاجه وأحاسيسه.
أما في الأفلام الوثائقية، حيث يظهر ممثل واحد أو أكثر، فيتم استخدام تقنية التعليق الصوتي (الفويس اوفر) التي تنطوي على ابقاء الحوار الأصلي بصوت منخفض بينما يعلوه صوت الفنان البديل.
تتم عملية الدبلجة في استديو بحضور شخص أو اثنين متخصصين في التسجيل ومرحلة ما بعد الإنتاج، بالإضافة إلى مدير الدبلجة ومترجم النص المسموع ومشرف على التسلسل.
أما في ما يتعلق بخدمة قراءة النص بالإستعانة بمؤدي أصوات محترفين، فهي عبارة عن تسجيل صوت ممثل يتغيّر وفقاً لنوع النص أو الشكل المطلوب مثل البث الإذاعي وإعلانات الراديو والكتب المسموعة والرسائل والتعلم الإلكتروني إلى آخره.
وبالتالي فإن نجاح شراكة انترتيتولا و (Xelex Srl) يعتمد على عنصرين أساسيين: الخبرة التقنية المتقدمة والمهارات اللغوية المتخصصة.
