Sottotitolazione cinematografica (festival)
INTERTITULA è specializzata nella sottotitolazione elettronica, il servizio di sottotitolazione dedicato specificamente ai festival del cinema. I sottotitoli sono preregistrati, vengono tradotti e sincronizzati a monte per poi essere proiettati in tempo reale man mano che scorrono le immagini. Il risultato è talmente perfetto da indurre il pubblico a ritenere che i sottotitoli siano impressi nel flusso video del film.
Si tratta di un processo lungo e complesso che richiede grande responsabilità. Ecco perché curiamo ogni minimo dettaglio:
- traduzione, sincronizzazione e doppia revisione dei sottotitoli
- proiezione automatizzata dei sottotitoli tramite un sofisticato programma dedicato
- avanzata tecnologia hardware e software
- facilità di installazione e immediata operatività
- problem solving: un nostro operatore è sempre presente in sala, pronto a intervenire per qualsiasi evenienza
In un connubio perfetto tra elemento umano e innovazione tecnologica, oltre alle competenze dei suoi esperti professionisti INTERTITULA offre ai suoi clienti un vero e proprio gioiello di tecnologia, AURES, un esclusivo sistema automatico di proiezione dei sottotitoli basato sul riconoscimento audio che coniuga precisione e costi più contenuti.
