听障人士字幕

    “我听不到，但我想看到”

    当决定在剧院或小屏幕上看电影时，有一整个群体并没有真正的选择权：听力障碍人士。 听力正常的人可以在有配音或者字幕间进行选择，而对于听力障碍群体来说，他们只能选择字幕。

    在这种情况下，最能区别语际和语内的便是字幕。前者是对电影中另一种语言的对话改编，针对的是那些对原始语言无知或不了解的观众; 而后者则是对音像的所有音频内容（包括口头，非口头和段落方面）的书面改写，尤其针对有听力障碍的观众。

    因此，很明显，听障字幕的实现需要更多的关注，而要遵循的参数是不同的：

    • 人物识别
    • 口头和书面之间的词汇对应（听障人士倾向于读唇）
    • 阅读舒适度（阅读速度不要太高）
    • 标点符号
    • 其他：对字符和非语言，括号（提示描述短语，语调，语气等）。