News

05/022018
img

In un’ottica sempre più internazionale, INTERTITULA sbarca nella terra del dragone per offrire i propri servizi a 1,4 miliardi di cinesi.   La rivoluzione non dorme mai!

PER SAPERNE DI PIÙ
01/022018

Il 12 aprile 1961 l’uomo raggiungeva per la prima volta lo spazio. Quell’uomo era russo. Quell’uomo era Jurij Gagarin. Il 1° febbraio 2018 Intertitula si affaccia per la prima volta in Russia e per salutare l’evento abbiamo scelto proprio lui, il grande cosmonauta. Una piccola pillola tratta da Dreaming of Space (in russo Космос как предчувствие), film del 2005 di Aleksej Učitel' di cui Intertitula ha realizzato i sottotitoli elettronici per l’edizione 2011 del Trieste Science+Fiction Festival.

PER SAPERNE DI PIÙ
10/012018

A quasi 10 anni dal suo debutto online, INTERTITULA rinnova la propria veste grafica e introduce due nuove pagine per semplificare i contatti con i clienti e i collaboratori. Un nuovo sito che vede la luce proprio nel giorno in cui si commemora la scomparsa di uno straordinario, indimenticato artista: David Bowie. È stato un immenso onore per noi realizzare i sottotitoli in francese del documentario Hansa Studios: By The Wall 1976-90 (noto in Italia come Hansa by the wall - Da Bowie agli U2, la musica ai tempi del muro) di cui lo stesso Bowie è uno dei protagonisti principali al pari di grandi musicisti quali Iggy Pop, Depeche Mode, Nick Cave, U2, Einsturzende Neubauten, Nina Hagen, R.E.M e tanti altri. Un documentario mozzafiato che racconta la storia di questi studios unici al mondo, a pochi passi dal famigerato Muro di Berlino, in cui una generazione di talenti ha intrecciato la propria vita artistica con le vicissitudini della città e della Storia.

PER SAPERNE DI PIÙ
24/072017
img

Appassionante noir in salsa italiana prodotto da K+ Film e distribuito da Parthénos, Finché c'è Prosecco c'è Speranza racconta l'intricata indagine dell’ispettore Stucky su un misterioso suicidio avvenuto tra le affascinanti colline venete. Sottotitoli in inglese, in francese e in italiano per non udenti a cura di Intertitula.

PER SAPERNE DI PIÙ
05/062017

Si aprirà a giorni l'Expo internazionale di Astana 2017 – Future Energy, l'esposizione internazionale che si svolgerà in Kazakistan tra il 10 giugno e il 10 settembre 2017. Il futuro dell'energia è un argomento di scottante attualità: in quale direzione andremo? Ecco l'occasione per una riflessione attenta su temi fondamentali come produzione responsabile di energia, impatto ambientale, energie rinnovabili e efficienza energetica. 115 Paesi partecipanti, 22 organizzazioni internazionali, 7 milioni di visitatori sparsi su un sito da 25 ettari, tra cui non poteva mancare il padiglione italiano. Sarà EMBRIO NET a curare l'allestimento e i contenuti audiovisivi, mentre INTERTITULA e XELEX offriranno i propri servizi linguistici e tecnici per la traduzione, sottotitolazione e voice over/doppiaggio degli audiovisivi in inglese e russo.    

PER SAPERNE DI PIÙ
25/032016
img

Prosegue la collaborazione tra INTERTITULA e la prestigiosa Hochschule der Künste di Berna (istituto di design, arti visive, letteratura, musica, opera, teatro, conservazione e restauro). Avviata nel 2015 con la sottotitolazione di “La prima volta che Zavattini provò a usare un videotape” (Alberto Grifi), “I blues, cronache del sentimento politico” (Anna Lajolo/Guido Lombardi), “Tre ipotesi sulla morte di Pinelli” (Elio Petri/Nelo Risi), INTERTITULA apporta il proprio doveroso contributo alla delicata tematica dell’immigrazione oggigiorno nuovamente in auge con la sottotitolazione di “Lottando la vita – Lavoratori italiani a Berlino” (Anna Lajolo e Alfredo Leonardi).

PER SAPERNE DI PIÙ
16/112015
img

Giunge al termine l’intensa esperienza che nel corso degli ultimi sei mesi ha fatto da vetrina gastronomica internazionale. Una kermesse cui hanno partecipato milioni di visitatori che hanno potuto apprezzare specialità provenienti da ogni angolo del mondo. Nel cuore di tutto questo, il padiglione svizzero, e naturalmente Intertitula che vi ha permesso di poter conoscere più a fondo determinate specificità elvetiche e non solo: il sale delle Alpi, il sale della vita, il sale dell’arte della sottotitolazione.

PER SAPERNE DI PIÙ
01/102015
img

Manca davvero poco, ormai. Dopo aver già “invaso” da tempo le Americhe e la quasi totalità dell’Europa occidentale, Netflix prosegue inarrestabile la propria marcia di espansione “conquistando” la Spagna, l’Australia, la Nuova Zelanda, il Giappone e, dal 22 ottobre 2015, anche l’Italia. Grazie all’approdo di Netflix, anche il pubblico italiano potrà finalmente fruire del servizio di streaming on demand via internet offerto dalla nota società americana e godersi tutte le migliori serie televisive del panorama internazionale, dalla “storica” House of Cards - Gli intrighi del potere (con il grande Kevin Spacey), alla più recente Narcos, uscita poco più di un mese fa. Il tutto è molto interessante già di per sé, ma a renderlo ancora più intrigante è la possibilità di vedere ogni episodio di ogni serie anche in lingua originale con i sottotitoli in italiano. Un appuntamento al quale Intertitula, grazie alla speciale partnership con Hippeis Media International AB, non poteva assolutamente mancare. Non vi annoieremo con la sterminata lista di titoli proposti da Netflix, né con quella delle serie TV sottotitolate dal tandem Intertitula-Hippeis Media. Ci limiteremo semplicemente a proporvi il trailer di una serie australiana forse un po’ meno nota al grande pubblico sebbene distribuita in 16 paesi: Mako Mermaids - Vita da tritone, trasmessa qui da noi da Disney Channel Italia, prima, e in chiaro da Rai 4 subito dopo.  Il trailer è originale, ovviamente. Sottotitolato in italiano da Intertitula, ovviamente.

PER SAPERNE DI PIÙ
16/072015

Si conclude oggi la 34esima edizione del Premio “Sergio Amidei”, premio internazionale alla migliore sceneggiatura cinematografica che si tiene ogni anno a Gorizia. INTERTITULA ha avuto il piacere di curare la sottotitolazione delle retrospettive su due grandi autori: Alan Berliner, cineasta indipendente americano, e Álex de la Iglesia, noto regista e sceneggiatore spagnolo che il festival ha avuto anche l’onore di ospitare. Quella che vi proponiamo è un’importante lezione di vita tratta dal suo “800 balas”, del 2002. Meditate, gente!

PER SAPERNE DI PIÙ
04/032015
img

Sin dalla sua nascita, Intertitula si è sempre distinta per la rigorosa professionalità adottata nell’ambito dei servizi che offre. Per scoprire i segreti e il fascino esercitato dal mondo dei sottotitoli, vi invitiamo ad ascoltare l’intervista completa rilasciata al programma di promozione della lingua e della cultura italiana “Sull’onda dell’italiano” andata in onda sabato 28 febbraio su Radio Statale, la web radio della prestigiosa Università degli Studi di Milano.

PER SAPERNE DI PIÙ
04/112014

Si sono appena chiusi i battenti di una folgorante edizione del Trieste Science+Fiction, l’incommensurabile rassegna cinematografica fantascientifica internazionale organizzata da “La Cappella Underground” di Trieste. L’edizione di quest’anno, mai così presa d’assalto dal caldissimo pubblico giuliano, si è fregiata della presenza, tra gli altri, dell’intramontabile Alejandro Jodorowsky e della frizzante Sasha Grey. Ad essere premiati, Time Lapse di Bradley King, Index Zero di Lorenzo Sportiello, The Nostalgist di Giacomo Cimini, Coherence di James Ward Bykrit, Honeymoon di Leigh Janiak e Earth to Echo di Dave Green, di cui vi proponiamo una brevissima clip. Il tutto, al fianco e con la collaborazione di INTERTITULA, neanche a dirlo.

PER SAPERNE DI PIÙ
13/112013

Intertitula brinda alla nuova partnership con Gambero Rosso Channel, canale tematico della piattaforma SKY appartenente all’azienda leader del settore enogastronomico in Italia, curando la versione italiana di una serie televisiva internazionale di successo. È partita, infatti, lunedì 4 novembre la quarta stagione de “Il cuoco ribelle”, in cui l’eccentrico conduttore quebecchese Antoine Sicotte si cimenta in arzigogolate bizzarrie gastronomiche che danno un sapore inconfondibile a ognuna delle 13 puntate. Mettetevi comodi, sorseggiatene gli esplosivi cocktail, abbandonatevi alle sue stravaganti ghiottonerie, assaporatene le bislacche prelibatezze... Buona visione e buon appetito!

PER SAPERNE DI PIÙ
19/032013

Per chi conoscesse Matthew Barney solo come il marito di Björk, consigliamo vivamente di andare a scoprire uno dei protagonisti più eccentrici dell'arte contemporanea, le cui opere spaziano tra opere multimediali, sculture, disegni, fotografie e installazioni. Solo per palati forti!La clip che vedete è tratta da "Matthew Barney: No Restraint", documentario diretto Alison Chernick nel 2006. Sottotitoli a cura di INTERTITULA, cela va sans dire.

PER SAPERNE DI PIÙ
02/072012

Sin dalla sua fondazione, l’impegno sociale ha ricoperto un ruolo molto importante nella filosofia di Amway, azienda leader mondiale nella vendita diretta.  Nel 2003, Amway ha deciso concentrare i propri sforzi nell’aiuto ai bambini di tutto il mondo con  la campagna globale One by One. Le sue diverse filiali promuovono in oltre 50 paesi un grande numero di progetti, soprattutto nel campo dell’educazione e della salute, con l’obiettivo di dare un contributo concreto al cambiamento per la vita di quanti più bambini possibile. Attraverso la campagna One by One, Amway ha donato a 7 milioni di bambini la speranza, ma soprattutto, la possibilità concreta di migliorare la propria vita. In Europa Amway ha siglato nel 2001 un accordo di partnership anche con l’UNICEF. Per maggiori informazioni sulla campagna mondiale One by One visita il sito www.amwayonebyone.com. Siamo lieti di riproporvi il video integrale “Amway One by One Global”, in cui emerge anche l’impegno di Amway in Italia. Si tratta della versione originale inglese con sottotitoli in tedesco, naturalmente a cura di Intertitula. Per chi non masticasse nessuna delle due lingue del video, ecco la traduzione in italiano della parte riguardante l’Italia: “In Italia Amway One by One ha instaurato numerose proficue partnership, tra le quali quella con la Fondazione Milan. L’obiettivo, in cooperazione con la nostra marca NUTRILITE, è quello  di costruire palazzetti dello sport multifunzionali per bambini svantaggiati.  Sono due i palazzetti dello sport costruiti in Italia dal 2010 ad oggi, uno all'Aquila subito dopo il terribile terremoto e…

PER SAPERNE DI PIÙ
21/052012

過去から積み上げてきた経験と、現在の革新性をかけ合わせて、弊社サイトをリニューアルオープンしました。INTERTITULAの活動範囲は、ヨーロッパという境界線を越え、アジアの国々にも目を向けています。そこで、今日から弊社サイトでは、日本人サイト訪問者の方のために、日本語ページがオープンしました。 どうぞ、閲覧してください!

PER SAPERNE DI PIÙ
21/012011
img

Il 2011 si è aperto con una nuova collaborazione, la sottotitolazione di alcuni video per il Frigerio Design Group, “un gruppo di lavoro interdisciplinare, guidato da Enrico Frigerio, che considera il progetto di architettura come il punto d’incontro tra vari temi: il rapporto con la natura e la storia del luogo, la tecnica costruttiva e le esigenze del committente. Tale incontro genera la slow architecture, un’architettura progressiva che vive nel tempo e trae dal contesto le risorse per la sua definizione”. Un argomento nuovo e molto interessante per Intertitula, una nuova sfida vinta…

PER SAPERNE DI PIÙ
10/122010

Con le doppie proiezioni di “The legend of Lylah Clare” (R. Aldrich) e “Vertigo” (A. Hitchcock), si è chiusa martedì scorso la nostra avventura annuale con “I martedì del Festival 2010”, la rassegna di cinema d’autore in lingua originale organizzata dal Comune di Verona presso il Cinema K2. Una delle più belle pellicole proiettate quest’anno è senza dubbio “Easy Rider” (D. Hopper), un cult tra i cult movie di tutti i tempi. Non abbiamo resistito alla tentazione di accomiatarci con una pillola di questo capolavoro.

PER SAPERNE DI PIÙ
12/112009

Si conclude con un grande trionfo la trasferta montenegrina di INTERTITULA in occasione della prima edizione di “Un tuffo nel nuovo cinema italiano”, una piacevole rassegna cinematografica fortemente voluta e organizzata dall’Ambasciata Italiana di Podgorica in collaborazione con la Regione Friuli-Venezia Giulia e l’associazione Maremetraggio di Trieste. Grande successo di pubblico per una manifestazione che si è già ampiamente guadagnata la conferma per la seconda edizione che si terrà nel 2010, sempre nella capitale montenegrina e sempre con l’entusiasmo e la professionalità di INTERTITULA. Il video che vi proponiamo è tratto da uno dei film più applauditi della rassegna, “Tris di donne & abiti nuziali” di Vincenzo Terracciano, con un grande Sergio Castellitto.

PER SAPERNE DI PIÙ
26/092008
img

Finalmente ci siamo! Intertitula ha visto la luce del meraviglioso universo web nell'Anno del Signore 2008, precisamente il giorno 26 del mese di settembre, circa nove mesi dopo la “prima ideazione” del progetto. Un vero e proprio parto, insomma, costato il sudore di tante fronti e sacrifici che qualcuno definirebbe “importanti”. È con tanta soddisfazione, dunque, e un pizzico di legittimo orgoglio che oggi annunciamo la lieta novella, nella speranza concreta che la storia di INTERTITULA non sia la mera cronaca di una meteora destinata all’oblio.

PER SAPERNE DI PIÙ