TECNOLOGIE E ATTREZZATURE

INTERTITULA si avvale di attrezzature all’avanguardia, riservando un’attenzione particolare e costante all’aggiornamento tecnologico.

Tra queste spicca Rufus Frame Editor 1.3, un software ad hoc regolarmente brevettato e depositato presso la SIAE, aggiornato e implementato nel corso degli anni. Le potenzialità del programma sono molteplici: oltre alle normali funzioni di creazione, modifica e adattamento dei sottotitoli, esso consente altre operazioni quali la conversione del proprio file (*.fep) in qualunque formato richiesto dal committente, la traduzione in una qualsiasi lingua, nonché  la proiezione in sala in occasione dei festival. Il programma prevede di poter scegliere tra una vasta gamma di caratteri, font, colori, ecc., elementi indispensabili per quanto riguarda in particolare i sottotitoli per non udenti.

L’applicazione consente la proiezione in sala dei sottotitoli in automatico (con apposito time code precedentemente elaborato) oppure manuale. In tal caso, un nostro operatore provvederà a digitare in tempo reale i sottotitoli per tutta la durata della pellicola. Grazie alle opzioni “traduzione” e “reauthoring”, inoltre, il software permette di procedere all’eventuale creazione di un nuovo DVD comprensivo di tutte le tracce sottotitoli desiderate.

Tra le varie problematiche che possono sorgere in occasione di un festival c’è quella del “posizionamento” dei sottotitoli. Gli schermi cinematografici, infatti, possono essere di varie dimensioni, le pellicole possono avere diversi formati (4:3, 16:9) e sulla pellicola possono esserci o meno dei sottotitoli in sovrimpressione. A tal proposito, INTERTITULA si è dotata di un apposito pannello di proiezione adattabile di volta in volta alle esigenze contingenti, che consente un’agevole lettura ed evita fastidiose sovrapposizioni di scritte o eccessiva distanza tra sottotitoli e immagini.

Oltre a disporre di computer e laptop moderni, INTERTITULA è attrezzata di videoproiettori di qualità con altissimi livelli di risoluzione, contrasto e luminosità. Essendo essi estremamente silenziosi e dotati di tecnologia wireless, consentono agli operatori di posizionarsi in qualunque punto della sala senza recare alcun disturbo durante la proiezione. Discrezione e professionalità che il pubblico saprà senz’altro apprezzare.