DVD

La technologie a toujours joué un rôle majeur dans le monde du cinéma, mais l'avènement du numérique a représenté un véritable tournant dans ce domaine. Le marché de la vidéo domestique n’en est qu’un exemple : il suffit de penser à la vieille VHS, littéralement supplantée par le DVD.

Le Digital Versatile Disc est un support de stockage optique pouvant contenir jusqu'à 32 pistes sous-titres. Outre à offrir à tous la possibilité de regarder un film en version originale avec des sous-titres dans la langue désirée, il existe une catégorie de personnes qui en tire incontestablement le meilleur profit ayant ainsi et enfin accès au grand monde du cinéma : celle des sourds.

Les sous-titres ne sont pas tous les mêmes : ceux-ci varient non seulement en fonction du destinataire (public adulte, mineur, sourd), mais également du contexte (festival, DVD, etc.). Par conséquent, les paramètres changent eux aussi. S’il va sans dire qu’une traduction doit être en tout état de cause soignée et précise, l'adaptation, elle, mérite une attention d’autant plus particulière. En effet, lors des festivals la tendance est à « compacter » le texte et « fusionner » les diapositives. Dans le cas des DVD c’est le code de temps qui prend le dessus (à savoir la fraction de temps correspondant à l’entrée/sortie des sous-titres), étant donné que les sous-titres sont généralement plus concis, rapides et nombreux.

INTERTITULA s'adresse principalement aux maisons de production et de distribution cinématographique, du moment qu’elle est à même de fournir des sous-titres dans n'importe quelle langue et dans n’importe quel format.

INTERTITULA offre également un service de remaniement de DVD pour tous ceux qui souhaitent avoir une copie ayant une ou plusieurs pistes sous-titres. Selon les demandes, les sous-titres peuvent être ouverts ou fermés (open/closed captions) : les premiers forment un tout indissociable avec la piste vidéo et ne peuvent être désactivés, tandis que les seconds sont une piste à part entière et peuvent être activés ou désactivés par l'usager.

Grâce à ses compétences et à ses équipements technologiques, INTERTITULA assure une parfaite lisibilité des sous-titres avec, à l’appui, un équilibre correct entre temps d’affichage, vitesse de défilement et intervalle de permanence. Une garantie de précision et de fiabilité.