Post-production vidéo

INTERTITULA est spécialisée dans l'incrustation des sous-titres à même la vidéo :

  • Vidéos avec sous-titres incrustés
  • (Ré)édition de DVDs/Blu-rays

Les sous-titres fixes (ou ouverts) sont des sous-titres pré-enregistrés intégrés dans le flux vidéo (embedded). Ils se distinguent des sous-titres fermés puisqu'ils ne peuvent être désactivés ni sélectionnés à partir du menu.

Les vidéos avec sous-titres incrustés offrent l'avantage d'être extrêmement polyvalents :

  • ils permettent de personnaliser les sous-titres (couleur et dimension de la police, positionnement sur l'image, etc.)
  • ils peuvent être convertis en plusieurs formats
  • ils peuvent être comprimés afin d'en réduire les dimensions et de faciliter leur utilisation en ligne (téléchargement, envoi)

Rien de plus simple avec Rufus Frame Editor 3.0®,  notre logiciel ad hoc permettant d'importer et exporter d'innombrables formats sous-titres (SRT, STL/EBU, PAC, FEP, XML...) et vidéo (VOB, MP4, MOV, MPEG, AVI...).

Les DVDs et les Blu-rays sont en revanche des supports de mémorisation optique destinés principalement aux films. Ils bénéficient d'une importante capacité de stockage, sont dotés d'une bonne qualité audio/vidéo et peuvent contenir jusqu'à 32 pistes sous-titres (dé)sélectionables à partir du menu. Par contre, en raison de ces caractéristiques, ils ne conviennent pas à l'expérience en ligne.