DVD´s

Die Technik hat in der Filmwelt schon immer eine große Rolle gespielt. Der Anbruch des digitalen Zeitalters jedoch war in der Tat revolutionär. Nichts weiter als ein Beispiel hierfür ist der Home-Video-Markt: erinnern wir uns an die alte VHS-Kassette, die buchstäblich von neuen Medien überrollt wurde.

Die Digital Versatile Disc ist ein Speichermedium, welches bis zu 32 Untertitelspuren ermöglicht. Außer der breiten Masse, einen Film in der Originalfassung mit Untertiteln in der gewünschten Sprache darbieten zu können, sind die wahren Nutznießer dieser Entwicklung Hörgeschädigte bzw. Gehörlose, die nun endlich Zutritt zur weiten Filmwelt genießen.

Untertitel sind nicht alle gleich, sie unterscheiden sich in ihrer Form hinsichtlich des Publikums (Erwachsene, Minderjährige oder Gehörlose), aber auch hinsichtlich des Aufführungsmediums (Festival, DVD, usw.). Dadurch variieren natürlich die Schreibweisen. Ausser der Wichtigkeit einer in jedem Fall akkuraten und sauberen Übersetzung, erfolgt die Anpassung ebenso mit besonderer Sorgfalt. Im Falle von Festivals tendiert man dazu, den Text zu „komprimieren“ und dann die Einblendungen zu „gestalten“. Bei einer  DVD  wird hauptsächlich der Time Code verwendet, mit dem die Ein- und Ausblendzeit (in–cue/out–cue time) festgelegt wird. Untertitelungen für DVDs sind in der Regel kürzer, auf Grund dessen muss die Ein- und Ausblendzeit beschleunigt werden und sind am verbreitetsten.

Wir von INTERTITULA zielen in erster Linie auf Filmproduktions- und Vertriebsgesellschaften ab, und sind in der Lage, Untertitel in jeder Sprache und jeglichem Format anzubieten.

Wir bieten außerdem ein Reauthoring von DVDs mit einem oder mehreren Untertiteln an. Je nach Wunsch können die Untertitel offen oder verschlossen (open/closed captions) sein: Ersterer ist fest im Bild integriert und kann nicht weggeschaltet werden, während der zweite eine eigene Spur darstellt, welche beliebig ab- und zuschaltbar ist.

Dank der eigenen Fachkompetenz und unserer Technik sind wir von INTERTITULA im Stande die perfekte Lesbarkeit durch ein harmonisches Zusammenspiel der passenden Einblendzeit, Ablaufgeschwindigkeit sowie Interwallen zu gewährleisten. Eine Garantie für Präzision und Zuverlässigkeit.