FESTIVALS

Eine unserer Hauptdienstleistungen ist die interlinguistische Untertitelung von Filmmaterial, welches auf internationalen Festspielen dargeboten wird, aber auch für kleinere Events bei denen die Originalversionen der Filme in voller Authentizität durchkommen sollen (Stimmen der Darsteller, Darbietung, besondere Ausdrucksformen, usw.).

Wir von INTERTITULA nehmen uns des gesamten Ablaufs der Untertitelungsarbeit auf Festspielen an. Von der Auftragsannahme, bis hin zum Ende der Vorführungen garantieren wir ein höchstes Maß an Seriosität und Professionalität. In jeder Phase des Untertitelungsprozesses werden alle Details mit strengster Sorgfalt und Aufmerksamkeit aufeinander abgestimmt.

Ist das Filmmaterial (welches unverzichtbar ist) und die Dialog- bzw. Untertitelliste (worum dringend gebeten wird) bei uns eingegangen, wird der Film gemäß der untertitelungsspezifischen Techniken übersetzt und angepasst. Dank unserer dafür vorgesehenen Software wird der übersetzte Text gleichzeitig sinngemäß umgeschrieben, synthetisiert, in Diapositive umgewandelt und dies mit Berücksichtigung der Intervalle bzw. Rhythmen des Werkes.

Gemäß unseres Qualitätsstandards, wird der gesamte Ablauf von einem Revisor überwacht. Dieser nimmt zudem eventuell  notwendige Korrekturen vor, und gibt die Untertitel frei. Im Saal wird sich ein Techniker von INTERTITULA des Aufbaus der Gerätschaften (Laptop, Beamer, Leinwand, etc.) annehmen und für die optimale Projektion bezüglich der Lesbarkeit und Helligkeit.Dabei wird dafür Sorge getragen die Vorführung so angenehm wie möglich zu gestalten und dabei in keinster Weise zu stören.

Die Funktionen der Software sehen sowohl eine automatische (Synchronisation der Untertitel mit einem Time Code), als auch eine manuelle (Eingabe der Untertitel in Echtzeit) Anzeige vor.

Sich INTERTITULA anzuvertrauen bedeutet, Untertitelungen höchster Qualität zur Freude von Publikum und Veranstalter.